Re: [gnome-nl] Commentaar in po-bestanden

[Vincent van Adrighem <adrighem gnome org>]

Op Sun, 02 Jul 2006 23:29:27 +0200
schreef Jan Claeys <lists janc be>:

> Op zo, 02-07-2006 te 23:13 +0200, schreef Wouter Bolsterlee:
> > Beste medevertalers,
> > 
> > Kunnen we met elkaar afspreken om alle commentaar in po-bestanden
> > van een naam te voorzien? Ik kom nu regelmatig commentaar tegen in
> > vertalingen die door meerdere mensen zijn gemaakt, maar kan dan
> > heel lastig uitzoeken wie dat commentaar daar neergezet heeft.
> > Mijn voorstel:
> > 
> >   # De eerste %s is de gebruiker, dan komt de host (Wouter
> >   # Bolsterlee)
> >   #: ../src/een-of-ander-bestand.c:123
> >   msgid "User %s (%s)"
> >   msgst "Gebruiker %s (%s)"
> > 
> > Is dit okee? 
> 
> Hoort dat soort commentaar eigenlijk niet in de '.pot' ipv (enkel)
> in een '.po' voor één taal?
Een beetje een slecht voorbeeld, want dit hoort inderdaad in de .pot.
Maar een stuk commentaar als "User vertalen we als Persoon, in plaats
van gebruiker om deze en deze reden." Zou dan bijvoorbeeld horen.

Ontopic: Dat lijkt me een goed plan. Dan hoef je niet in de
cvs-logs te gaan zoeken naar de tekst.

Groetjes,
Vincent