Collegae,
Vandaag en gisteren heb ik enkele (meer dan tien) modules weer op 100%
gebracht wat betreft de nl_NL vertaling. Hiep hiep hoera voor mijzelf (en
jullie)... we maken Gnome 2.16 voor de volle honderd procent vertaald!
Maar nu de daadwerkelijke reden voor deze mail: in Metacity wordt het wordt
"focus" vertaald als "aandacht". Ik vind dit ten eerste de lading niet
dekken en ten tweede verwarrend, aangezien er ook zoiets als een "urgency
hint" (de welbekende knipperende ik-wil-aandacht- venstertjes in de
vensterlijst).
Mijn voorstel: focus gewoon als focus vertalen.
Wat vinden jullie?
mvrgr, Wouter
--
:wq mail uws xs4all nl
web http://uwstopia.nl
but sometimes :: it's better to lie -- hooverphonic
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature