Re: [gnome-nl] Focus, aandacht (metacity)

[Laurens <masterpe xs4all nl>]

Wouter Bolsterlee wrote:
> Collegae,
>
> Vandaag en gisteren heb ik enkele (meer dan tien) modules weer op 100%
> gebracht wat betreft de nl_NL vertaling. Hiep hiep hoera voor mijzelf (en
> jullie)... we maken Gnome 2.16 voor de volle honderd procent vertaald!
>
> Maar nu de daadwerkelijke reden voor deze mail: in Metacity wordt het wordt
> "focus" vertaald als "aandacht". Ik vind dit ten eerste de lading niet
> dekken en ten tweede verwarrend, aangezien er ook zoiets als een "urgency
> hint" (de welbekende knipperende ik-wil-aandacht- venstertjes in de
> vensterlijst).
>
> Mijn voorstel: focus gewoon als focus vertalen.
>
> Wat vinden jullie?
>
>   mvrgr, Wouter
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>   
Venster nadruk geven? Nadruk zou ik geen slechte vertaling vinden.
Je hebt dan nog alternatieven: oprichten, benadrukken.

Zeg het maar.

mvrgr,

Laurens