Re: [gnome-it] [DL]gtranslator - master

[Federico Bruni <fede inventati org>]

È un termine di Gettext:
"A message domain is a set of translatable msgid messages."
https://man7.org/linux/man-pages/man3/dcgettext.3.html

quindi tradurrei "Gettext ha restituito un elenco di domini di messaggi 
vuoto"



On Mon, Dec 27 2021 at 13:41:59 +0000, Davide Ferracin via 
gnome-it-list <gnome-it-list gnome org> wrote:
> Secondo me il “null” in "Gettext returned a null message domain 
> list." si riferisce a “list”, quindi la tua versione mi sembra 
> migliore, solo che manca forse la traduzione di “message”? Io 
> farei “Gettext ha restituito un elenco di message domain vuoto", 
> sostituendo a “message domain” la sua traduzione, che non conosco.
>
> --
> Davide Ferracin
>
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
>
> Il lunedì 27 dicembre 2021 11:17, noreply gnome org ha scritto:
>
>
> > Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.
> >
> > gnome-it-list mailing list
> >
> > gnome-it-list gnome org
> >
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-it-list