[gnome-it] [DL] evolution-data-server - master

[noreply gnome org]

Ciao,

Il nuovo stato di evolution-data-server — master — po (Italiano) è «In traduzione».
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/it

> msgid "A D-Bus exception has occurred"
> msgstr "È occorsa un'eccezione D-Bus"


Forse è meglio: "Si è verificata un'eccezione D-Bus"


> msgid "Failed to parse gpg userid hint."
> msgstr "Analisi hint ID utente gpg non riuscita."


Forse "hint" -> "suggerimento"


> msgid "No content available"
> msgstr "Nessuna contenuto disponibile"


"Nessuna" -> "Nessun"


> msgid "Cannot find signature digests"
> msgstr "Impossibile trovare i digest firma"


"digest firma" -> "digest della firma"
(nota: il digest è il risultato dell'applicazione di un algoritmo di hash su
una stringa. Ha quindi senso parlare del "digest di [qualcosa]", dove il
'qualcosa' indica la stringa fornita come input all'algoritmo di hash)


> #. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: ../src/camel/camel-vee-store.c:38
msgid "Unmatched"
msgstr "Non corrispondenti"


Io metterei "Senza corrispondenza" o "Nessuna corrispondenza".
Ad ogni modo nella stringa:


> msgid "Enable _Unmatched folder"
> msgstr "Abilitare cartella senza corrisponden_za"


bisogna utilizzare lo stesso nome. Per come è adesso sarebbe:
"Abilitare cartella «Non corrispondenti»"


> msgid "Updating Unmatched search folder"
> msgstr "Aggiornamento cartella di ricerca senza corrispondenza"


Come sopra.


> msgid "You must be working online to complete this operation"
> msgstr "È necessario non essere fuori rete per completare questa operazione"
 
e anche:


> msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
> msgstr ""
"È necessario non essere fuori rete per completare questa operazione (%s)"


Posso capire la traduzione di offline con fuori rete, ma in questo caso diventa troppo
complicato. Io metterei:
"È necessario essere connessi/collegati [a internet/alla rete]..."
oppure utilizzerei "online".


> msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
> msgstr "Informazioni sulla quota non disponibile per la cartella «%s : %s»"


"non disponibile" -> "non disponibili"


> msgid "Could not create folder summary for %s"
> msgstr "Impossibile l'indice di cartella per %s"


Manca "creare"


> msgid "Source stream returned no data"
> msgstr "Lo stream sorgente non ha restituito alcun dato"


In alcune stringhe più in alto stream è stato tradotto con flusso.
Altre più in basso utilizzano stream.
Onestamente non saprei quale delle due traduzioni preferire.
Forse però è meglio utilizzare lo stesso termine?


> msgid "Always check for _new mail in this folder"
> msgstr "Controllare sempre per la _nuova posta in questa cartella"


"per la nuova posta" -> "la presenza di nuova posta"


> # eeeeeeeehhh????
> # che ci sta a fare il such?
> #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4083
> msgid "No such message available."
> msgstr "Nessun messaggio disponibile."


Dando un'occhiata al sorgente:
g_set_error (

    error, CAMEL_FOLDER_ERROR,



    CAMEL_FOLDER_ERROR_INVALID_UID,
    _("Cannot get message with message ID %s: %s")
     message_uid,_("No such message available."));


La stringa è il seguito della precedente; in mezzo ci sta l'ID del messaggio.
Il problema è che in italiano non è facile da rendere. Sarebbe qualcosa come:

"Impossibile ottenere il messaggio avente ID %s: %s" ID "Nessun messaggio

disponibile con quell'ID".

David Sapienza
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.