Unica domanda riguarda alcune voci che in realtà sono dei nomi. Io le ho lasciate uguali ma non capisco perchè li abbiano messi..mica si traducono i nomi...no?!
# Italian translation for gnome-photos.
# Copyright (C) 2017 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
# Giuliano Manzitti <gmanzitti yahoo it>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-29 15:20+0100\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Giuliano Manzitti <gmanzitti yahoo it>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Giuliano Manzitti <gmanzitti yahoo it>, 2017\n"
"\n"
"...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project."
#. (itstool) path: credit/name
#: C/favorites.page:11 C/favorites-set.page:12 C/view-album.page:11
#: C/view-favorites.page:11 C/view.page:11
msgid "Venkatesh Tahiliani"
msgstr "Venkatesh Tahiliani"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/favorites.page:15 C/favorites-set.page:16 C/view-album.page:15
#: C/view-favorites.page:15 C/view.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorites.page:21
msgid "Tag a special image or album as a favorite."
msgstr "Contrassegna un'immagine o un album speciale come preferita."
#. (itstool) path: page/title
#: C/favorites.page:25
msgid "Favorite photos"
msgstr "Foto preferite"
#. (itstool) path: page/p
#: C/favorites.page:26
msgid ""
"You can label photos or images that you particularly like as favorites to "
"store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"E' possibile etichettare le foto o le immagini che ami particolarmente come "
"preferite, per memorizzarle per un veloce accesso nella scheda "
"<gui>Preferiti</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorites-set.page:22
msgid "Pick favorites from <app>Photos</app>."
msgstr "Scegli i preferiti da <app>Foto</app>."
#. (itstool) path: page/title
#: C/favorites-set.page:25
msgid "Tag your favorites"
msgstr "Contrassegna come preferiti"
#. (itstool) path: page/p
#: C/favorites-set.page:27
msgid ""
"Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style=\"tab"
"\">Recent</gui> tab or <gui style=\"tab\">Albums</gui> tab."
msgstr ""
"Le foto o gli album possono essere segnate come preferiti dalla scheda <gui "
"style=\"tab\">Recenti</gui> o <gui style=\"tab\">Album</gui>."
#. (itstool) path: steps/title
#: C/favorites-set.page:31
msgid "To label favorite items:"
msgstr "Per etichettare gli oggetti preferiti:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:33
msgid ""
"Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on "
"whether you want to mark an album or a photo as a favorite."
msgstr ""
"Selezionare la scheda <gui>Album</gui> o la scheda <gui>Recenti</gui>a "
"seconda che si preferisca contrassegnare una foto o un album come preferita."
#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:37
msgid "Switch on the selection mode."
msgstr "Attiva la modalità di selezione."
#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:40
msgid "Select all the items you want to favorite."
msgstr "Seleziona tutti gli oggetti che vuoi come preferiti."
#. (itstool) path: item/p
#: C/favorites-set.page:43
msgid ""
"To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at "
"the bottom."
msgstr ""
"Per concludere, selezionare il pulsante con l'immagine di una stella dalla "
"toolbar in basso."
#. (itstool) path: page/p
#: C/favorites-set.page:48
msgid "Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Puoi trovare i tuoi oggetti preferiti nella scheda <gui>Preferiti</gui>."
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Photos"
msgstr "Foto"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:12
msgid "<app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME."
msgstr "<app>Foto</app>è un gestore personalizzato di foto per GNOME."
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> Photos"
msgstr "<_:media-1/> Foto"
#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:21
msgid ""
"<app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an "
"engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of "
"images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums "
"with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop "
"wallpaper, or easily bookmark them as favorites."
msgstr ""
"<app>Foto</app>può essere usato per organizzare e gestire le immagini in "
"modo coinvolgente e personalizzato. Oltre a creare album senza immagini sul "
"tuo computer, è possibile integrare gli album Facebook o Flickr con "
"<app>Foto</app>. E' possibile anche impostare foto gradite come sfondo del "
"desktop, o inserirle velocemente nei segnalibri come preferite."
#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Questo lavoro è rilasciato sotto licenza <_:link-1/>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-album.page:21
msgid "Open a photo from your albums."
msgstr "Apri una foto dai tuoi album."
#. (itstool) path: page/title
#: C/view-album.page:24
msgid "View photos from an album"
msgstr "Visualizza foto da un album"
#. (itstool) path: page/p
#: C/view-album.page:25
msgid "To open a photo located in a specific album:"
msgstr "Apri una foto situata in uno specifico album:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-album.page:29
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Albums</gui> tab."
msgstr "Seleziona la scheda <gui style=\"tab\">Album</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-album.page:32
msgid "Select the album which contains the photo."
msgstr "Seleziona l'album che contengono foto."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-album.page:35
msgid ""
"You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo "
"from the grid to open it."
msgstr ""
"Verrà visualizzata una griglia di foto dall'album selezionato. Selezionare "
"una foto dalla griglia per aprirla."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-favorites.page:21
msgid "Open your favorite photos."
msgstr "Apri le tue foto preferite."
#. (itstool) path: page/title
#: C/view-favorites.page:24
msgid "View photos marked as favorites."
msgstr "Visualizza le foto contrassegnata come preferite."
#. (itstool) path: page/p
#: C/view-favorites.page:26
msgid ""
"Your <link xref=\"favorites\">favorite</link> photos are located in the "
"<gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Le foto <link xref=\"favorites\">preferite</link> sono posizionate nella "
"scheda <gui>Preferiti</gui>."
#. (itstool) path: steps/title
#: C/view-favorites.page:30
msgid "To open a photo tagged as a favorite:"
msgstr "Apri una foto contrassegnata come preferita:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-favorites.page:32
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Favorites</gui> tab."
msgstr "Seleziona la scheda <gui style=\"tab\">Preferiti</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-favorites.page:35
msgid ""
"Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the "
"photo and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Selezionare la foto che si vuole aprire, o usare i pulsanti freccia per "
"navigare alla foto a premere <key>Invio</key>."
#. (itstool) path: credit/name
#: C/view-photos.page:10
msgid "Rashi Aswani"
msgstr "Rashi Aswani"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-photos.page:16
msgid "Open your recent photos."
msgstr "Apri le foto recenti."
#. (itstool) path: page/title
#: C/view-photos.page:19
msgid "View recent photos"
msgstr "Visualizza le foto recenti"
#. (itstool) path: page/p
#: C/view-photos.page:21
msgid ""
"The <gui style=\"tab\">Recent</gui> tab displays photos from local file "
"system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> "
"and from online collections. You can also add other locations, even cloud-"
"based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME "
"Online Accounts</app>."
msgstr ""
"La scheda <gui style=\"tab\">Recenti</gui> visualizza foto dal file system "
"in locale come ad esempio <file>~/Downloads</file>, <file>~/Immagini</file> "
"e da collezioni online. E' possibile aggiungere altre posizioni, perfino dal "
"cloud come Flickr o fotografie di Facebook, tramite <app>GNOME Online "
"Accounts</app>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/view-photos.page:27
msgid "To add other local file system locations:"
msgstr "Per aggiungere altre posizioni del file system in locale:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:31
msgid "Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>."
msgstr "Vai alla <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:34
msgid ""
"Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations "
"you want to display in the <gui style=\"tab\">Recent</gui> tab."
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante a forma di ingranaggio in basso a destra. E' "
"possibile selezionare la posizione da visualizzare nella scheda <gui style="
"\"tab\">Recenti</gui>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/view-photos.page:40
msgid "To view recent photos:"
msgstr "Visualizzare le foto recenti:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:43
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Recent</gui> tab."
msgstr "Seleziona la scheda <gui style=\"tab\">Recente</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view-photos.page:46
msgid "You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it."
msgstr ""
"Vedrai una griglia di foto. Seleziona una foto dalla griglia per aprirla."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:21
msgid "Open a photo for viewing."
msgstr "Apri una foto per la visualizzazione."
#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:24
msgid "View images"
msgstr "Visualizza immagini"
#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:26
msgid ""
"When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab "
"open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the "
"<gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as "
"a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab."
msgstr ""
"Quando <app>Foto</app> è aperto, vedrai la scheda <gui>Recenti</gui> aperta. "
"La scheda <gui>Recenti</gui> contiene immagini dal tuo computer, la scheda "
"<gui>Album</gui> contiene i tuoi album di foto, e ogni immagine "
"contrassegnata come preferita può essere trovata nella scheda "
"<gui>Preferiti</gui>."
