[gnome-it] Traduzione di GNOME 2.28 - Iniziamo le danze

[Luca Ferretti <elle uca libero it>]

Lo so che è agosto, ma intanto cominciamo a chiarire alcune cose per la
traduzione del prossimo rilascio.

#1 Prendiamocela comoda

        No, non intendo dire che abbiamo tutto il tempo. Le scadenze
        sono quelle che sono, cioè lo string freeze comincia il 24
        agosto e la data entro la quale i moduli per la versione stabile
        devono essere pronti è il 21 settembre.
        
        Intendo dire che per questo rilascio possiamo mettere in secondo
        piano la traduzione dei manuali, visto nei 6 mesi successivi,
        quelli che porteranno a gnome 2.30/3.0 i manuali andranno
        riscritti da zero (chiedete a Milo). Per cui, potrebbe essere
        totalmente inutile applicarsi a tradurre.
        
        C'è anche da dire che alcuni moduli in futuro andranno a morire
        o a subire radicali cambiamenti. Il passaggio da gnome-panel a
        gnome-shell, in un futuro non troppo lontano, per esempio,
        dovrebbe cancellare dalle nostre incombenze la traduzione delle
        varie applet, ma magari ci porterà altri moduli.
        
#2 Allontanamenti vari

        Una discreta quantità di moduli ufficiali di GNOME Desktop sono
        attualmente adottati da persone che è da un po' di tempo che non
        si fanno vive. Cito come esempio Alessio Frusciante o Alessio
        Dessì, per il semplice fatto che hanno in carico traduzioni
        importanti come quelle delle gtk+ o di applicazioni fulcro come
        eog e gnome-system-monitor.
        
        Io comincerei a fare spazio, aspettiamo una settimana e poi le
        "liberiamo". Ovviamente i nuovi affidatari dovranno promettere
        di rispettare le scadenze di cui sopra e dovranno fornire una
        traduzione corretta e bellissima come nella tradizione di questo
        gruppo.
        
        Altrettanto ovviamente la traduzione delle gtk+, nel caso, la
        riservo per me medesimo :P
        
#3 Stato attuale

        L'elenco dei moduli di GNOME 2.28 lo trovate qui:
        http://l10n.gnome.org/languages/it/gnome-2-28/ui/
        
        L'elenco delle attuali assegnazioni qui:
        http://www.it.gnome.org/index.php/ElencoModuliGnome
        
        Se a qualcuno andasse di controllare questa seconda pagina,
        verificando che siano elencati tutti i moduli elencati nella
        prima, sarebbe cosa gradita.
        
        In totale ci sono circa 3000 messaggi nuovi o fuzzy da
        aggiornare.