Re: [gnome-ir] Fuzzy Messages

[Behnam Esfahbod ZWNJ <behnam zwnj org>]

fuzzy

This flag can be generated by the msgmerge program or it can be inserted by the translator herself. It shows that the msgstr string might not be a correct translation (anymore). Only the translator can judge if the translation requires further modification, or is acceptable as is. Once satisfied with the translation, she then removes this fuzzy attribute. The msgmerge program inserts this when it combined the msgid and msgstr entries after fuzzy search only. See Fuzzy Entries.

>>> http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Fuzzy-Entries.html#Fuzzy-Entries

-Behnam

2009/7/20 Afshin Falatooni <falatooni gmail com>

سلام.

من برنامه Gtranslator را نصب کردم. وقتی برخی فایل‌های po را باز می‌کنم وضعیت یا Status برخی از پیام‌ها را Fuzzy نشان می‌دهد.

این اصطلاح در این برنامه چه معنا و کاربردی دارد؟ و چگونه می‌توان یک پیام ترجمه‌شده را از وضعیت Fuzzy درآورد؟

 

متشکرم.

--
Afshin Falatooni
http://falatooni.blogspot.com

_______________________________________________
gnome-ir-list mailing list
gnome-ir-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ir-list

--
   '     بهنام اسفهبد
   '     Behnam Esfahbod
  '      
 *  ..   http://behnam.esfahbod.info
*  `  *  
 * o *   http://zwnj.org