Re: Underscore problem in kurdish(sorani) RTL language

[Jwtiyar ali <jwtiyar gmail com>]

So the underscore will not show up in letters? Persian did same thing?

We should use english underscore or underscore from kurdish keyboard or just us keyboard?

Best Regards 

On Fri, Mar 27, 2020, 19:34 mousavi arash gmail com <mousavi arash gmail com> wrote:

Hi all,

You should use underscore from English keyboard. It's the same for Persian as well.

So instead of

ـقەدبڕەکانی تەختەکلیل

You should do:

_قەدبڕەکانی تەختەکلیل

Best,

Arash

On Fri, Mar 27, 2020 at 4:25 PM Andre Klapper <ak-47 gmx net> wrote:

On Fri, 2020-03-27 at 18:41 +0300, Jwtiyar ali wrote:
> Thanks for replay
> see the attachment
> I marked underscore that should not be there but as you can see the
> screenshot all underscore are shown.

Alright, your screenshot seems to be Nautilus. And translations are in
https://l10n.gnome.org/POT/nautilus.gnome-3-36/nautilus.gnome-3-36.ckb.po

I think the parser applies the underscore to the character which is
*right* of the underscore, not left. Could you try that? e.g. change
msgstr "ـقەدبڕەکانی تەختەکلیل"
to
msgstr "قـەدبڕەکانی تەختەکلیل"
?

andre
--
Andre Klapper  |  ak-47 gmx net
https://blogs.gnome.org/aklapper/

_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n