Re: String freeze break request for Iagno

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Hi,

On Fri, 2019-09-13 at 14:58 +0200, Arnaud Bonatti via gnome-i18n wrote:
> I used the string “Highlight _turnable tiles” in the “Appearance”
> submenu of the hamburger menu, and similarly “A flag to highlight
> turnable tiles” as a gsettings summary for a key. This function
> highlights the tiles *that could be turned by a play* (in reversi,
> pieces have two sides, one of your color, and one of the opponent’s;
> and you capture by turning the piece); but it has been translated, and
> probably in other language than French, by “Highlight playable tiles,”
> making what the function does quite confusing.
>
> I’d like to clarify that in the 3.34 branch (I’ve done master first,
> but if you have better suggestions, I’ll change it there again also),
> by replacing “turnable” by “capurable”

In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in
dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means.

https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
allows to add a comment how to [not] translate "turnable".

Cheers,
andre
--
Andre Klapper  |  ak-47 gmx net
https://blogs.gnome.org/aklapper/