Re: Unicode typography in translations

[Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>]

2016-11-15 2:26 GMT+01:00 Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>:
> It would be nice to have a script with regexp that could compare msgstr and
> msgid in a PO file, and report strings that are not in compliance with
> GNOME's HIG typography.  I don't have such scripting skill, but if someone
> has it, please consider do it.

I don't have anything like that nor can I write it. For manual
comparison I suggest setting the font in the PO editor to a monospaced
(fixed-width) one. It really helps to catch Unicode characters,
especially the ellipsis.

Best regards,

-- 
Piotr Drąg
https://piotrdrag.fedorapeople.org