Re: 3.12 Release Notes Available to Translate



On Thu, 27 Mar 2014, Rafael Ferreira wrote:

Right. Now I remember that I discussed this issue with Andrea in
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710939

When I removed English from language list of Chromium, it appears in
Portuguese.
Basically, if English is listed in my language list (which was as *lowest*
priority, after Portuguese and Portuguese (Brazil) ), GNOME websites appear
in English, while IMHO it should behave just as a fallback.

I'm very surprised after a few tests I just ran:

1. every single language works fine when configured as the first 
   preference on your browser. You can test this by selecting 'af',
   which stands on the latest spots on the LanguagePriority list. You
   will see [1] showing up half translated. (I suppose some of the 
   translations are still missing for that specific locale)
2. pt_BR is the only affected locale that does not show up properly 
   even when selected as the very first locale on your browser.
3. curl shows success but chrome and firefox are not working as
   expected:

curl -iI -H 'Accept-Language: pt_BR,en_GB;q=0.7,en;q=0.6' https://help.gnome.org

HTTP/1.1 200 OK
Date: Thu, 27 Mar 2014 14:26:34 GMT
Server: Apache/2.2.15 (Red Hat)
Content-Location: index.html.pt_BR
Vary: negotiate,accept-language,Cookie
TCN: choice
Last-Modified: Thu, 27 Mar 2014 13:36:52 GMT
ETag: "4404a6-1c22-4f596ad8d38cd"
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 7202
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Language: pt_br
Connection: close

httpd.conf has: 

AddLanguage pt-br .pt_BR
AddLanguage pt_BR .pt_BR

I tried adding:

AddLanguage pt_br .pt_BR

but it didn't help. Rafael can you test the above as well? 
specifically check that:

1. the only "broken" language not showing up is pt_BR
2. selecting other languages != from pt_BR works, for example
   try with 'af' or 'sq' which are the latest entries on 
   LanguagePriority as you can see from this excerpt:

LanguagePriority en ca cs da de el eo es et fr he hr hu it ja ko ltz nl nn no pl pt pt_br pt_BR ru sv tr 
zh-CN zh-TW uk eu af sq be latn

3. test the above with curl
4. test the above with both chrome and firefox

Thanks!


-- 

Cheers,

Andrea

Debian Developer,
Fedora / EPEL packager,
GNOME Sysadmin Team Coordinator,
GNOME Foundation Membership & Elections Committee Chairman

Homepage: http://www.gnome.org/~av

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]