Re: Do we need to repeat key search terms in translation

[Liverig <liverig gmail com>]

Hello folks!

And what about plural forms, please?

It is needed to add "card" and "cards" to increase the search terms when plural forms are applicable in a translation context?

Or the search will only show the exactly keyword´s content, despising the plural form?

Regards, Enrico.

2014-08-05 4:45 GMT-03:00 Fòram na Gàidhlig <fios foramnagaidhlig net>:

> #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
> #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
> msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
>
> Do I need to add the original English terms to the translated keywords
> in Bulgarian in order to allow the user when using Bulgarian locale to
> also be able to search using terms in English?

Yes.

> Are English originals included in search by default or do I need to add
> them by hand?

The search matches all keywords you give them in that translation above,
no matter in which language they actually are.
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n