Re: String additions to 'gnome-shell.master'

[Johannes Schmid <jhs jsschmid de>]

Hi!

> While we are breaking the string freeze, we also missed the opportunity
> to add plurals to the third string above, as it seems to need. So we'll
> have to fuzzy this string again at some stage for translators to spend
> their time again on a very visible string. All the similar strings miss
> plural support as well:
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644090

You are right here. Sorry for not catching this. I am really unhappy
about the number of string freeze requests going in but that one was one
of the more reasonable.

> Could this terminology change from "Shut down" to "Power off" seriously
> not wait? Considering that some users might now experience an incomplete
> translation even though their language teams worked after the freeze, is
> this kind of thing really worth it?

It was simply inconsitent so we should have reduced the number of
translated strings by one here, which is good.

Regards,
Johannes