Re: gnome-shell string freeze request

[F Wolff <friedel translate org za>]

Op Di, 2011-03-22 om 10:22 -0400 skryf Ray Strode:
> Hey guys,
> 
> One of the "holes" in the current gnome-shell ui is a lack of a
> "Restart" button.  There's been a plan to add one for a while along
> when some other design changes by putting it in the Power Off dialog.
> (see http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/Whiteboards/SystemStopRestart
> ).  Now the gnome-shell and gnome-session changes are staged and ready
> to go, see:
> 
> See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641375
> 
> If at all possible, it would be good to get this into GNOME 3 (so
> probably would need to land today) since the lack of a restart button
> has been somewhat contentious.  Unfortunately, the new design has
> somewhat different strings.  The main differences is we now expose a
> Restart button (but we already had a string for it in the source) and
> now we use "Power Off" instead of "Shut Down" in a few strings.
> 
> Can we makes these changes?

Do I understand correctly that if you keep "shut down" then no string
change is necessary? If that is the case, why the change in terminology?
I looked at the mockups at the URL and they all mention "shut down" as
far as I see.

Friedel


--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/better-lies-about-gnome-localisation