Re: Reduced po files on l10n.gnome.org

[Gil Forcada <gforcada gnome org>]

El dc 16 de 03 de 2011 a les 19:56 +0100, en/na Claude Paroz va
escriure:
> Hi, this is me again :-)
> 
> If you read Friedel's blog post [1], you should know that we worked
> recently on offering reduced po files on l10n.gnome.org, so as strings
> that users rarely see in UI may be skipped by some translation teams.

Awesome! Nice work!!

> You will see several pages with new columns for the reduced version of
> UI file statistics.
> Currently, the only filtering is done on the "gschema.xml.in" presence
> in the source of a string. Of course, we will concentrate on finer
> filtering (even per-module) as soon as global stats and ui is stabilized
> on the site.
> I didn't triggered a complete regeneration of statistics, so the
> filtering is currently only applied when there are string changes or if
> I manually force a module to update. That's why the gain is not so
> obvious currently.
> 
> 
> On the Vertimus page, you may find two different files to translated,
> only if you gain anything with a reduced po file.
> See http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/km
> 
> Already translated strings or fuzzy strings are never stripped off the
> file.
> 
> You can choose to translate the complete file or the reduced one, as you
> want.
> 
> Report any bugs you find on Bugzilla and discuss here for design issues.
> 
> Cheers,
> 
> Claude
> 
> [1]
> http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/better-lies-about-gnome-localisation

-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net