Re: [Glabels-devel] String freeze for gLabels 2.3.0

[Jim Evins <evins snaught com>]

On 05/24/2010 03:19 PM, Claude Paroz wrote:
> Thanks. Now I'm still seeing some strange things. There are a bunch of
> "xx_page" (cd_size_page, finish_page, ...) from
> data/ui/template-designer.ui. Are you sure those strings should be
> marked as translatable?
>    
You are right.  These should not have been marked translatable.  I just 
checked in a fix.
> The new GTKBuilder .ui format allows for specifying markup outside of
> the string itself, which is better for translators (and less
> error-prone). Should be nice for a future version.
> E.g.
> http://git.gnome.org/browse/empathy/commit/?id=7e6f8f16531da4f40ba4f3158d31fce863942bda
>    
I will check into that after the release.
> More translator comments would be welcome. For example, it's difficult
> to translate msgid "Up" without explanations.
>    
I will try to look for these.

Translators, Please point out any strings that are ambiguous or unclear 
-- unfortunately I am not multi-lingual, so I am not always sure what is 
easily translatable.

-Jim