Re: String freeze for gLabels 2.3.0

[Claude Paroz <claude 2xlibre net>]

Le lundi 24 mai 2010 à 11:11 -0400, Jim Evins a écrit :
> Thanks.  I applied your patch.  I also removed the backslashes (\) in 
> the strings, which was my ignorant attempt at addressing this issue -- 
> so I already broke the string freeze :-(
> -Jim

Thanks. Now I'm still seeing some strange things. There are a bunch of
"xx_page" (cd_size_page, finish_page, ...) from
data/ui/template-designer.ui. Are you sure those strings should be
marked as translatable?

The new GTKBuilder .ui format allows for specifying markup outside of
the string itself, which is better for translators (and less
error-prone). Should be nice for a future version.
E.g.
http://git.gnome.org/browse/empathy/commit/?id=7e6f8f16531da4f40ba4f3158d31fce863942bda

More translator comments would be welcome. For example, it's difficult
to translate msgid "Up" without explanations.

Cheers,

Claude

> On 05/24/2010 04:12 AM, Claude Paroz wrote:
> > Le dimanche 23 mai 2010 à 19:18 -0400, Jim Evins a écrit :
> >    
> >> Hello,
> >>
> >> All strings in the glabels master branch have been frozen in preparation
> >> for gLabels version 2.3.0.  This will be the first development snapshot
> >> for gLabels 3.0 which will released this fall.
> >>
> >> All language translations committed to the master branch prior to
> >> June 6, 2010 (Sunday) will be included in this release.
> >>
> >>
> >> Translation status page:
> >> http://l10n.gnome.org/module/glabels/
> >>
> >> gLabels project page:
> >> http://glabels.org/
> >>
> >> gLabels hacking guidelines:
> >> http://git.gnome.org/browse/glabels/tree/HACKING
> >>
> >>
> >> Thank you for your translation efforts.
> >>      
> > Thanks. However there are missing "no-c-format" specifiers. Sorry, I'm
> > just too lazy to use still another bug tracker:
> >
> > diff --git a/src/color-combo-menu.c b/src/color-combo-menu.c
> > index 7e2bf15..06ec10c 100644
> > --- a/src/color-combo-menu.c
> > +++ b/src/color-combo-menu.c
> > @@ -113,10 +113,15 @@ static ColorTableEntry color_table[] =
> >           { GL_COLOR (216, 191, 216), N_("Thistle") },
> >
> >           { GL_COLOR (255, 255, 255), N_("White") },
> > +        /* xgettext: no-c-format */
> >           { GL_COLOR (230, 230, 230), N_("10\% Gray") },
> > +        /* xgettext: no-c-format */
> >           { GL_COLOR (192, 192, 192), N_("25\% Gray") },
> > +        /* xgettext: no-c-format */
> >           { GL_COLOR (153, 153, 153), N_("40\% Gray") },
> > +        /* xgettext: no-c-format */
> >           { GL_COLOR (128, 128, 128), N_("50\% Gray") },
> > +        /* xgettext: no-c-format */
> >           { GL_COLOR (102, 102, 102), N_("60\% Gray") },
> >           { GL_COLOR (  0,   0,   0), N_("Black") },
> >
> > Claude
> >    
> 

-- 
www.2xlibre.net