Re: String freeze break request for Vinagre 2.30
- From: Jonh Wendell <jwendell gnome org>
- To: jhs jsschmid de
- Cc: Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, GNOME i18n <gnome-i18n gnome org>
- Subject: Re: String freeze break request for Vinagre 2.30
- Date: Thu, 17 Jun 2010 09:29:46 -0300
Em Qui, 2010-06-17 às 12:20 +0000, jhs jsschmid de escreveu:
> > Hi, Woulter, thanks for your improvements.
> > Regarding to the first sentence, indeed it's more correct and
> > instructive but as it appears in a tooltip, if the string is too long it
> > will break in two lines. Do you have a shorter phrase?
> Just a note: Is there a problem with multi-line tooltips? I don't think
> so. And you cannot estimate how long a sentence will be in a foreign
> language and as such just don't make assumptions on this in the UI.
No, there's no problem with multi-line tooltips. Actually those 2 new
strings belong to the same tooltip, they're separated by a new line.
The whole tooltip is made of three phrases, each one in one line. So, if
string #2 is too big to fit in one line, the tooltip will have 4 lines.
Here is the screenshot: http://imagebin.org/101625
] [Thread Prev