Re: Birthday and aniversary

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hi,

El jue, 03-06-2010 a las 09:52 +0200, Jean Cayron escribió:
> Tirumurti and Funda,
> 
> Thanks for you answer but in the context it doesn't make sense. In
> KAdressBook and in Evolution's Contacts for a particular contact (a
> person) you have two dates you can fill: "birthday" and "anniversary".
> It's not for an event. There's is no different types of anniversary. I
> can translate it with two different words "Date di skepiaedje" and
> "Aniviersaire" but as a user, I don't know which one (or both) to fill
> in. It's why I was inquiring if in a particular language there was a
> difference between these two concepts APPLIED TO A PERSON, not an
> event.
well, it looks like it makes sense in English, and I can tell it also
makes perfect sense in Spanish. I'm pretty sure there are many other
languages in which it makes sense as well.

Cheers.

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel