Re: New GNOME Website - Translation

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El lun, 15-06-2009 a las 13:42 +0200, Kenneth Nielsen escribió:
>         
>         I guess it's not even possible to use outdated translations if
>         the original
>         changed cause the msgid changed (to the updated englisch text)
>         and this new
>         msgid is not translation. You can't fuzzy guess if there's an
>         old
>         translated string that could fit.
couldn't this be half-fixed with msgmerge? if the string is the same,
then msgmerge will use the old translation, and if it looks quite alike
it will use it and mark it as fuzzy.

Cheers.

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel