Re: Strings from gnome-terminal

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Hi,

Daniel Nylander <po danielnylander se>, Wed, 27 Aug 2008 18:51:04 +0200:

> ons 2008-08-27 klockan 18:20 +0200 skrev Gil Forcada:
> > Hi,
> > 
> > The best you can do is kindly ask the developers to add comments, and to
> > do so, fill a bug in our bugzilla [1] and adding a link to [2].
> > 
> > As a side note, when I found difficult strings, apart from filling a bug
> > I also take a look at other languages I also easy understand to see how
> > they have translated.
> 
> 
> I usually check other translations but this seems a bit wierd.
> The German translation seems wrong and the Norwegians talk about Call as
> in Phone context. I bet my right arm it's about phone calls

Then you can always try to look into source code to see what's happening
there. Some catalog editors also provides built-in source code viewer for
this purpose (e.g. KBabel, Poedit).

Best,
Petr Kovar