Re[2]: [translate-pootle] Re: Web-based translation for GNOME

[Aiet Kolkhi <aiet qartuli net>]

David Fraser wrote:

>> I have a module similat to this on my l10n sit at
>> http://gakartuleba.sapikhvno.org/glossary_en.php but it is also
>> lacking voting features and the UI is somewhat unfriendly.
> Nice to see this, there are a few tools like this around and it will be
> nice to see where we end up, I didn't know about yours.

Yes, there are indeed many tools created by various l10n teams
worldwide and all that just proves the importance of online l10n
management environment.

I do think it is time we move to the new l10n level, using XML based
formats (like XLIFF) and online tools (no to scare the people by CVS
etc.)

But like I mentioned in my previous mail, TM would be very importnat in
such a tool.

> I've done some stuff on using a text indexer to index PO files, the idea
> being that fast searching is roughly equivalent to TM

Is the feature present in any of the tools? TM algorithm can easily be
taken from Vaclav's PoEdit, or Kbabel etc.

Aiet