[Fwd: Re: press release to translate - GUADEC - Spanish]

[Lucas Vieites Fariña <info asixinformatica com>]

  Hi, I'm attaching the spanish translation of the press release.
  CHANGES:
  - Changed "June" to "May"
  - Added http://es.gnome.org as reference for more info about GNOME

El sÃb, 02-07-2005 a las 11:18 +0200, Murray Cumming escribiÃ:
> On Thu, 2005-06-30 at 18:55 +0200, Murray Cumming wrote:
> > GUADEC will be jointly organized by the GNOME Foundation, the
> > Generalitat de Catalunya (Catalan Government), the Council of Barcelona,
> > the Internet Global Congress (IGC) and the local free software
> > community. The event takes place in combination with the IGC at Fira de
> > Barcelona in June 2006, with the exact date yet to be announced.
> 
> Many apologies for the annoying change: Can we change "June" to "May", please?
>  
-- 
Lucas Vieites - Dept. desarrollo
Asix InformÃtica <http://www.asixinformatica.com/>
Tel/Fax: +34 986 54 26 98
Email: info asixinformatica com

ïBARCELONA ACOGERÃ LA GUADEC 2006

La 7 Conferencia anual de Usuarios y Desarrolladores de Gnome (GUADEC) atraerà a Barcelona a empresas, gobiernos, responsables de educaciÃn y usuarios finales.

BOSTON, Massachusetts - 20 de junio de, 2005 - La 7 Conferencia anual de Usuarios y Desarrolladores de Gnome (GUADEC) llevarà a desarrolladores de software, ademÃs de a usuarios gubernamentales y privados de software libre y abierto a Barcelona (CataluÃa, EspaÃa)

La conferencia destaca las capacidades y la direcciÃn que toma Gnome, el entorno de escritorio y de desarrollo de software libre para ordenadores personales, estaciones de trabajo y dispositivos portÃtiles de internet.

Los temas tratados incluirÃn talleres de desarrollo, casos de uso de traducciÃn, modelos de negocio para el desarrollo de software libre, Gnome en dispositivos mÃviles y discusiones acerca del futuro de Gnome.

La GUADEC serà organizada conjuntamente entre la FundaciÃn Gnome, la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona, el Internet Global Congress (IGC) y la comunidad local de software libre. El evento tendrà lugar en combinaciÃn con la IGC en la Fira de Barcelona en mayo de 2006, aunque la fecha exacta todavÃa no ha sido anunciada.

Owen Taylor, presidente de la junta de la FundaciÃn Gnome, invita a participar a las administraciones locales: ÂEsta es una magnÃfica oportunidad para mostrar sus desarrollos en materia de e-gobierno y educaciÃn, y de compartirlos con visitantes de todo el mundo.Â

La Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona se han comprometido a usar los estÃndares abiertos y software libre y abierto en el sector pÃblico y animan a los ciudadanos al uso de software libre.

El Secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la InformaciÃn del gobierno catalÃn, Oriol FerrÃn, destaca  Âla importancia de alojar eventos como la GUADEC para CataluÃa, puesto que nos ayuda a impulsar la polÃtica nacional del gobierno de promover el desarrollo de Software LibreÂ.

SegÃn Oriol FerrÃn ÂEstas reuniones nos permiten acceder a los principales puntos de debate acerca del desarrollo de Software Libre, situando a CataluÃa como punto de referencia en este campoÂ.

Acerca de Gnome y la FundaciÃn Gnome

Compuesta por cientos de desarrolladores voluntarios y empresas lÃderes de la industria, la FundaciÃn GNOME es una organizaciÃn comprometida con la ayuda al fomento de GNOME. GNOME es un entorno de usuario y de desarrollo libre para ordenadores personales, estaciones de trabajo, servidores en red y dispositivos de internet portÃtiles. Tanto empresas de la industria de software como fabricantes de ordenadores, lÃderes a nivel mundial, apoyan el esfuerzo de desarrollo de Gnome, que està encabezado por una comunidad mundial de voluntarios. La FundaciÃn proporciona apoyos a nivel de organizaciÃn, financiero y legal al proyecto Gnome y ayuda a determinar su visiÃn y hoja de ruta. Hay mÃs informaciÃn disponible acerca de Gnome en http://www.gnome.org y http://es.gnome.org.

Acerca de GUADEC

La Conferencia de Usuarios y Desarrolladores de GNOME (GUADEC) es una reuniÃn anual de desarrolladores y entusiastas de GNOME, asà como de usuarios individuales, empresariales, educacionales y gubernamentales de todo el mundo. Proporciona un foro para miembros del proyecto GNOME para mostrar su trabajo y discutir acerca del futuro desarrollo de GNOME. La GUADEC es un catalizador para el desarrollo futuro y direcciÃn de Gnome, celebrada en un paÃs europeo distinto cada aÃo. MÃs en guadec.gnome.org.

Acerca de IGC

El Internet Global Congress es el principal congreso acerca de Internet y las Nuevas TecnologÃas en EspaÃa. Organizada por la FundaciÃn Barcelona Digital, el Congreso engloba una serie de conferencias que tratan temas clave de la Sociedad de la InformaciÃn y una exposiciÃn (IGC Village) donde los delegados pueden descubrir los Ãltimos productos y servicios de ICT. MÃs en www.igcweb.net.