Problem in gnome-user-share

[Ole Laursen <olau hardworking dk>]

Hi,

There is the following string in gnome-user-share:

  #: user_share.c:148
  #, c-format
  msgid "%s's public files"

This is problematic in Danish because the genitive is usually formed
without the apostrophe, but not always, and there are special cases
when the letter preceding the genetive s is an s-sound. There's the
same problem in Nautilus with "%s's Home", although with the recent
changes it seems to be mostly gone.

Do other languages have the same problem? Does anyone have a
suggestion for a replacement? The string seems to be the name of the
share.

-- 
Ole Laursen
http://www.cs.aau.dk/~olau/