Re: "New" problems in Evolution (was Re: Translation problems)

[Ross Golder <ross golder org>]

On อา., 2003-10-19 at 23:36, Christian Rose wrote:
> Swedish uses two genders and these messages would really need to be this
> in Swedish:
> 
> Nytt -> E-postmeddelande
> Nytt -> Heldagsmöte
> Ny -> Kontakt
> Ny -> Kontaktlista
> Nytt -> Möte
> Nytt -> Sammanträde
> Nytt -> Postmeddelande
> Ny -> Uppgift
> Ny -> Mapp
> Ny -> Genväg
> Nytt -> Evolutionfönster
> 
> Of course, with the current design they can only use one of these
> genders (the button currently says "Ny" in the Swedish translation)
> which will be wrong in about 50% of the cases. :-(
> 

Just a thought, but why not translate the 'new' menu text to 'Ny/Nytt'
(with a slash) to indicate it contains both types? Probably wouldn't
look too pretty though :)

--
Ross