Re: [Gtranslator-devel] Re: Really no interest?

[Fatih Demir <kabalak gtranslator org>]

On Wed, 2001-09-26 at 17:29, Pablo Saratxaga wrote:
    Kaixo!
    
    On Wed, Sep 26, 2001 at 01:04:08PM +0200, Fatih Demir wrote:
    
    > It does support auto translation already in 0.39. Never tried it?
    
    Does it simply uses msgmerge for it ?

No, it doesn't depend on msgmerge -- it does this in gtranslator code.

    A problem with msgmerge is that it doesn't take in account languages
    using scripts without lower/upper case distinction; so it happens that
    a translation get lost when there is a capitalization change
    in the msgstr (eg: "New File" vs "New file") while the translation would
    be the same in both cases for languages like Japanese, Chinese, etc.

Uhm, really quite good point -- didn't think about that yet. I filed
this as bug # 61238 in bugzilla
(http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=61238).

BTW: I'm really following bugs and try to solve them. No bug report will
be omitted by me so that it's always worth bugging gtranslator on b.g.o
,-)
-- 
<([ Fatih Demir / kabalak / kabalak@gtranslator.org ])>
<([ ICQ: 64241161 / IRC: #gtranslator@irc.gnome.org ])>
<([ GSM: +491749787080 / Evolution & vim empowered  ])>
<([ "BermudaShortsNewGranish in -lkabalak are fine" ])>