Re: [gnome-hispano] Sobre herramiento de traductores

["Ismael Olea" <ismael olea org>]

Hola: tal vez encuentres de interes con el tema el documento  publicado en http://l10n.net

Realmente no creo que haga falta una herramienta de traduccion de
gettext, como son gtranslator o kbabel, sino una solucion metodologica
y tecnologica al ciclo de traduccion, incluyendo las practicas de
creacion y reutilizacion de memorias de traduccion. Por otro lado
añadir que las herramientas de traduccion general, si bien comparten
las mismas tecnicas tienen un interfaz y algunos detalles tecnicos mas
que significativamente diferente (como Trados, OmegaT, DejaVu, etc).

Gente como Serrador o Juan Rafael Fernandez llevan años estudiando estas cosas y ya tienen una vision muy madura del tema.

Saludetes.

2007/12/7, Jose Angel Diaz Diaz <jose nccextremadura org>:

Hola a todos

        Bueno como pone en el asunto y espero conozcais estamos gestionando la
manera de poder tener de una vez por todas la tan ansiada y necesitada
herramienta de traduccion para la comunidad GNOME.

        Por ahora hemos mantenido conversaciones con la Junta de Andalucia y
Junta de Extremadura y finalmente se le hara una propuesta formal a
CENATIC desde la asociacion.

        Como en el mercado nacional hay muchas asociaciones y muchas
necesidades de ellas, vamos a montar un documento de peticion con
adhesion de comunidades que necesiten de esta herramienta. Me explico,
vamos a presentarle un proyecto para el cual Juanjo Sanchez (actual
mantenedor del gtranslator) y el equipo de traductores hemos estado
gestionando desde la pasada GUADEC-ES, junto a ese documento vamos a
añadir unas cartas de apoyo de colectivos que necesiten de esta
herramienta, p. ej. Grupo de Usuarios galegos, equipo de traductores de
GNOME, GNOME Foundation....

        De esta manera no sera una peticion de un grupo chico sino que se vera
que la necesidad de tener esta herramienta es vital para la comunidad y
siempre le daremos un enfoque universal, es decir que al generar .po no
es algo exclusivo de gnome (pero se montara sobre gnome).

        Bueno esa es la idea principal, un primer boceto se ha presentado ya
pero ahora necesitamos que veamos que colectivos podrian colaborar con
nosotros para esas cartas de apoyo a esta herramienta.

        No obstante esto no esta cerrado la idea es presentarles algo en la
reunion que habra en el HISPALINUX de CENATIC y asociaciones.

        No me enrollo mas, solo comentar a modo de conclusion que creo que es
interesante esta herramienta y se puede conseguir.


Un abrazote y espero aportaciones al mail.



_______________________________________________
Gnome-hispano-list mailing list
Gnome-hispano-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-hispano-list

-- 

Ismael Olea

http://olea.org/diario/