Re: [gnome-gl] Programa de tradución no GSoC

[Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>]

Ola.

O meu primeiro comentario é "moita sorte". O segundo é "vai ser unha
milagre que deas feito o que te propós", ou mellor dito "o que Méixome
che está indicando que fagas".

2013/6/5 Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991 gmail com>:
> Ola.
>
> Grazas a todos polas vosas achegas e en especial a Antón Meixome que, de
> todos os sitios onde preguntei, foi moi de lonxe o que máis contribuiu :D.
> Mil
> grazas!!
>
> Por outro lado hai algunhas cousas que non termino de entender:
>
> > - Estatísticas
>
> Refireste a numero de palabras / frases traducidas no ficheiro/proxecto?

Supoño que cando menos algo semellante ao que se mostra en Virtaal
(Alt+Intro) para un ficheiro.


> > - Xestión das cabeceiras
>
> Supoño que te refieres as cabeceiras dos documentos .po por exemplo pero que
> pensas que se debe xestionar aí.

Supoño que entre outras cousas:

* actualización automática das datas,
* inclusión automática dos datos do tradutor,
* un diálogo para permitir editala manualmente.


> > Tradución automática
>
> Refireste a empregar unha ferramenta externa tipo Google Translator ou a
> que?

Si, a tradución automática é a tradución realizada por un programa.
Por exemplo Google Translator, Bing Translator, Opentrad, Apertium...

Non confundir con memoria de tradución, onde incluiría tamén amaGama,
Open-tran e Transvision ademais de Trobador.


> > - Creación de terminoloxía automatizada (baseándose en estatísticas).
> > Isto é moi importante para a "continuidade" dunha tradución previa.

Mira poterminology:
http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/poterminology.html


> > - Análise de coherencia-calidade da terminoloxía
>
> Non teño moi claro como facer iso :S...
> Unha vez que se traduce unha frase o programa podería interntar detectar
> mediante
> un glosario auxiliar cal é a tradución de cada termo dunha frase e revisar
> se é o que se
> esta a usar no resto do ficheiro/proxecto lanzando un aviso en caso
> contrario. Sería algo así?

Isto sería integrar con Pology para usar Posieve con regras como as
que temos para o galego, onde comprobamos que determinada palabra se
traduciu de tal xeito.

Deica


> Un saúdo,
> Marcos Chavarría Teijeiro.
>
> PD: Teño unha wiki do proxecto en Gnome Live onde resumín todas as ideas que
> foron xurdindo, se
> se vos ocorre algunha que non este aí enviádeme un email ou respondede a
> este correo.
>
>
> 2013/6/4 Enrique Estévez Fernández <keko gl gmail com>
> > Ola.
> >
> > Con respecto aos formatos, eu diría que soporte todos os do
> > translate-toolkit, que o leve integrado e que sexa transparente para o
> > usuario. Pero que un usuario avanzado poida saber o que se está facendo e
> > configuralo a súa maneira.
> >
> > Penso que a maior parte das cousas xa as comentou Méixome.
> >
> > Saúdos.
> >
> >
> > 2013/6/3 Miguel Bouzada <mbouzada gmail com>
> > > 2013/6/3 Antón Méixome <certima certima net>
> > > > Ola Marcos
> > > >
> > > > - Capacidade para abrir-converter un número suficiente dos formatos
> > > > (.po, .ts, .xliff, mediawiki, html ...), incluído o formato de Android
> > >
> > >
> > > Engadiría... Docbook e asciidoc
> > >
> > > > - Manexo integramente con teclado
> > > > - Realzado de variábeis e todo tipo de placeholders (xml, html, etc.)
> > > > - Troceado equitativo (número de palabras) e fusión intelixente do
> > > > traballo de varios tradutores sobre o mesmo ficheiro (situación:
> > > > ficheiro de 5000 cadeas, que se reparte entre varias persoas, por
> > > > tramos → fusión dos parciais para obter a tradución total
> > > > - Visión de proxecto (con múltiples ficheiros: canto hai traducido,
> > > > canto falta)
> > > > - Propagación de traducións a cadeas idénticas
> > > > - Posibilidade de comunicación escritorio-servizo web (cliente local -
> > > > Transifex ou outro)
> > > > - Creación de terminoloxía automatizada (baseándose en estatísticas).
> > > > Isto é moi importante para a "continuidade" dunha tradución previa.
> > > > - Análise de coherencia-calidade da terminoloxía
> > > > - Exportación de corpus aliñado
> > > > - Corrección ortográfica, oracional e de estilo (con distintas
> > > > ferramentas como hunspell, languagetools, ...)
> > > > - Estatísticas
> > > > - Adaptable a pantalla (opción de interface simple ou complexa)
> > > > - Controis de calidade (language tools)
> > > > - Xestión das cabeceiras
> > > > - Distintos modos de navegación entre cadeas (todas, só non
> > > > traducidas, con suxestións ou difusas)
> > > > - Autocálculo económico da tradución (prezo por palabras únicas con
> > > > ponderación do par de linguas e dificultade, urxencia...)
> > > > - Consulta de traducións doutros idiomas (se hai un repositorio
> > > > consultable)
> > > > - Capacidade de exportar-importar en formato .odt bilingüe con control
> > > > de cambios. (Para tradución de documentos e revisión por parte de
> > > > terceiros). A importación da revisión fariase a partir do control de
> > > > cambios do odt.
> > > > - Control de cambios no proxecto de tradución (traducións de longa vida)
> > > > - Buscas en Internet integradas (Buscatermos, Wikipedia, etc)
> > > >
> > > > - Multiplataforma e autocontido (para Windows)
> > > >
> > > > Por suposto,
> > > >
> > > > Memoria de tradución (se hai varias, poder priorizalas)
> > > > Consulta a servidor de TMX remoto (Trobador)
> > > > Actualización dunha determinada TMX automática e exportable.
> > > > Glosario de unidades terminolóxicas (non de palabras soltas)
> > > > Consulta a servidor TBX remoto (Terminator)
> > > > Tradución automática (con devolución da tradución mellorada á máquina)
> > > >
> > > >
> > > > 2013/6/3 Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991 gmail com>:
> > > > > Ola a todos!
> > > > >
> > > > > Fai uns meses enviei un correo a esta lista para preguntarvos
> > > > > se me podíades orientar con posibles melloras para o Gtranslator
> > > > > dentro do Google Summer of Code deste verán.
> > > > >
> > > > > Ó final a miña proposta foi non mellorar senón rediseñar e reescribir
> > > > > este programa en Vala, así que volvo a vós para pedirvos axuda e
> > > > > preguntarvos que incluiríades cada un na vosa ferramenta perfecta.
> > > > >
> > > > > Esta pregunta inclúe tanto aspectos de interface gráfica como de
> > > > > presencia de determinadas caracteristicas. Así que se algunha vez
> > > > > pensastes que o voso editor tiña que ter un par de ás e poder voar
> > > > > este é o momento de dicilo.
> > > > >
> > > > > Un saúdo,
> > > > > Marcos Chavarría Teijeiro.
> > > > >
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Proxecto mailing list
> > > > > Proxecto trasno net
> > > > > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> > > > _______________________________________________
> > > > Proxecto mailing list
> > > > Proxecto trasno net
> > > > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org
> > > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
> > > http://galpon.org
> > > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
> > > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Proxecto mailing list
> > > Proxecto trasno net
> > > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Proxecto mailing list
> > Proxecto trasno net
> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
> _______________________________________________
> Rolda de correo de gnome-gl-list
> gnome-gl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-gl-list