commit: r3378 - /gnome/master/desktop/gnome-contacts.po

[plaes plaes org]

Author: mattias
Date: Mon Sep 24 20:48:42 2012
New Revision: 3378

Log:
Linkimine mulle endale ka ei meeldinud, aga seo on ka pisut naljakas.

Modified:
    gnome/master/desktop/gnome-contacts.po

Modified: gnome/master/desktop/gnome-contacts.po
==============================================================================
--- gnome/master/desktop/gnome-contacts.po [utf-8] (original)
+++ gnome/master/desktop/gnome-contacts.po [utf-8] Mon Sep 24 20:48:42 2012
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-24 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 15:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:47+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
@@ -77,11 +77,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
-msgstr "%s on lingitud kontaktiga %s"
+msgstr "%s on seotud kontaktiga %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
-msgstr "%s on lingitud kontaktiga"
+msgstr "%s on seotud kontaktiga"
 
 msgid "— contact management"
 msgstr "— kontaktihaldus"
@@ -170,7 +170,7 @@
 msgstr "Lisa minu kontaktidesse"
 
 msgid "Unlink"
-msgstr "Eemalda link"
+msgstr "Eemalda seos"
 
 msgid "Add detail..."
 msgstr "Lisa üksikasju..."
@@ -203,7 +203,7 @@
 msgstr "Vali vestluskonto"
 
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
-msgstr "Lingitud kontaktide lisamine/eemaldamine..."
+msgstr "Seotud kontaktide lisamine/eemaldamine..."
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
 msgid "Delete"
@@ -329,26 +329,26 @@
 
 msgctxt "contacts link action"
 msgid "Link"
-msgstr "Lingi"
+msgstr "Seo"
 
 msgid "Undo"
 msgstr "Võta tagasi"
 
 msgid "Link Contact"
-msgstr "Kontaktide linkimine"
+msgstr "Kontaktide sidumine"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Loobu"
 
 msgid "Link"
-msgstr "Lingi"
+msgstr "Seo"
 
 #, c-format
 msgid "Link contacts to %s"
-msgstr "Kontaktide linkimine kasutajaga %s"
+msgstr "Kontaktide sidumine kasutajaga %s"
 
 msgid "Select contact to link to"
-msgstr "Vali, kellega see kontakt linkida"
+msgstr "Vali, kellega see kontakt siduda"
 
 msgid "New contact"
 msgstr "Uus kontakt"