Re: [gnome-es] Uso del extranjerismo «touchpad»
- From: Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
- To: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92 gmail com>
- Cc: oscfdezdz tuta io, Gnome-ES <gnome-es-list gnome org>
- Subject: Re: [gnome-es] Uso del extranjerismo «touchpad»
- Date: Wed, 15 Sep 2021 08:50:18 +0200
Bueno, pues a falta de comentarios en contra, ya hemos desterrado el término Touchpad de nuestras traducciones :-)
Por supuesto, si detectáis alguna cadena que haya quedado sin cambiar me decís y se corrige.
Gracias Óscar por sacar a la luz el debate, entre todos ayudamos a mejorar las traducciones.
Un saludo!
Buenas,
He estado mirando lo del cambio y no es complicado. De hecho lo tengo ya preparado para subir al repositorio.
Me faltan por revisar las aplicaciones adicionales estables y la ayuda oficial de GNOME, que como estaba Jorge trabajando en ella no he querido modificar el archivo (tiene sólo 2 cadenas).
Vamos a dar un poco de margen por si alguien quiere aportar o comentar algo. Si nadie se opone al cambio, mañana subo los archivos y vuelvo a hacer un repaso por si se hubiese quedado algo en el tintero.
Por supuesto, cualquier comentario es siempre bienvenido :-)
Gracias y un saludo!
Hola,
Estoy de acuerdo con el cambio pues me suena muy natural lo de panel táctil y no creo que de lugar a confusión con pantalla táctil.
Además, tenemos el respaldo de WordReference y del glosario de terminología de Microsoft.
Un saludo
Hola soy Óscar, es un placer ponerme en contacto con el equipo de traducción :))
Hace unos días comenté en el módulo de gnome-control-center sobre la posibilidad de usar "panel táctil" en lugar de «touchpad».
Cómo Daniel me hizo saber, esta traducción afecta a más módulos que no tuve en cuenta en el momento en el que propuse este cambio y no he podido consultar aún; además de que puede llevar al usuario a confundirse con la pantalla táctil.
En el caso del panel de configuración: creo que por estar junto a las opciones del ratón y por los ajustes que tiene, deja claro que no se refiere a la pantalla táctil. En otros casos, habría que evaluar si puede llevar a confusión más fácilmente dependiendo del contexto.
Con este mensaje, me gustaría abrir el debate con el resto de miembros del equipo y saber que opinan sobre esta posibilidad. ¡Muchas gracias! :D
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
