Re: [gnome-es] Ajuste de texto

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Buenas,

A simple vista la solución es bastante sencilla: con ampliar la caja en la que se pinta el título bastaría, ya que tiene suficiente espacio a ambos lados para poder crecer si que quede visualmente feo.

De hecho puede ampliar el h2 casi sin límite: seguiría quedando centrado y una palabra excesivamente larga no se separaría. He echado un vistazo rápido al CSS de la página y se puede hacer sin excesiva dificultad, pero vamos, que tampocome quiero meter donde no me llaman... sólo pienso que técnicamente hay una solución sencilla para que se pueda despreocupar de si la traducción es corta o larga y que visualmente no quedaría mal en los casos extremos.

Quizá esto es más sencillo que meter excepciones por idioma. eso sí puede resultar más complicado.

Gracias por la info!

El lun, 6 sept 2021 a las 18:42, Jorge Toledo (<jorge lacajita es>) escribió:

Hola

Hablé con Sophie, la autora de Apps for GNOME, y dice que lo mirará, pero que puede ser algo complicado porque hay idiomas que tienen palabras muy largas y necesitan la separación silábica, y no sabe si podrá desactivarla por idiomas.

Mientras tanto, se queda así.

El vie, 27 de ago de 2021 a las 13:37:40 PM, Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com> escribió:

Buenas!

No podemos introducir un salto de línea si en el original no existe, porque se realizan una comprobaciones de sintaxis en el archivo y eso hace que casque una de ellas.

Lo mejor si puedes es hablar con la desarrolladora y que lo arregle ya que pasará en muchos otros idiomas

¿Nos vas contando por este mismo hilo?

Gracias!!

El vie, 27 ago 2021 a las 12:24, Jorge Toledo (<jorge lacajita es>) escribió:

Hola

Una duda que me ha surgido. La traducción en esta página (https://apps.gnome.org/es/) provoca una división de palabras en el título que no queda nada bien. ¿Tenemos los traductores algún mecanismo para introducir un salto de línea o evitar esto de otro modo, o hablo con la desarrolladora para que lo haga desde su lado?

Un abrazo, 

Jorge

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list