Re: [gnome-es] Ajuste de texto

[Jorge Toledo <jorge lacajita es>]

Hola

Hablé con Sophie, la autora de Apps for GNOME, y dice que lo mirará, pero que puede ser algo complicado porque hay idiomas que tienen palabras muy largas y necesitan la separación silábica, y no sabe si podrá desactivarla por idiomas.

Mientras tanto, se queda así.

El vie, 27 de ago de 2021 a las 13:37:40 PM, Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com> escribió:

Buenas!

No podemos introducir un salto de línea si en el original no existe, porque se realizan una comprobaciones de sintaxis en el archivo y eso hace que casque una de ellas.

Lo mejor si puedes es hablar con la desarrolladora y que lo arregle ya que pasará en muchos otros idiomas

¿Nos vas contando por este mismo hilo?

Gracias!!

El vie, 27 ago 2021 a las 12:24, Jorge Toledo (<jorge lacajita es>) escribió:

Hola

Una duda que me ha surgido. La traducción en esta página (https://apps.gnome.org/es/) provoca una división de palabras en el título que no queda nada bien. ¿Tenemos los traductores algún mecanismo para introducir un salto de línea o evitar esto de otro modo, o hablo con la desarrolladora para que lo haga desde su lado?

Un abrazo, 

Jorge

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list