Hola Marina,
Ahora que has terminado la traducción de la IGU de Shotwell, si quieres puedes continuar con su documentación, ya que te será sencillo puesto que has traducido la interfaz, y estás familiarizada cono los términos.
Este es el módulo:
https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/help/esRecuerda reservar de nuevo la IGU de Shotwell, ya que a partir de ahora tú eres la encargar de mantenerlo. Si hay traducciones nuevas, puedes enviarlas directamente, sin que yo te las asigne. Puedes ver el estado de los módulos que tengas reservados en tu perfil de usuario de Malditas Mentiras.
Respecto al nuevo módulo, al ser de documentación verás que cambia un poco el formato, sobre todo el uso de etiquetas. Al principio puede parece un poco lío, pero luego es bastante sencillo de entender. En cualquier caso, si tienes alguna duda o problema, no dudes en comentarlo y te ayudaremos.
