Re: [gnome-es] Asignación de módulo

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola!

Sí, puedes hacer los envío de 15 en 15 (si son cadenas muy cortas o muy sencillas, se pueden enviar más, es un límite orientativo para que la revisión no sea muy pesada).

Lo de las cadenas nuevas es porque los módulos se actualizan, y puede haber cadenas nuevas, por lo que hay que echarles un vistazo para tenerlos al día. Si los tienes reservados, desde tu perfil de DL es muy fáicl ver si ha habido cambios.

Respecto a las cadenas que has visto, lo de «mover» sí sería correcto, por mantener también la homogeneidad con otras aplicaciones como Nautilus, pero lo de la «papelera del escritorio», aparte de que con GNOME Shell ya no tiene sentido, es que suena demasiado forzado, por lo que sí convendría cambiarlo. En cualquier caso, lo que consideres que se debe cambiar, por mi parte no hay problema, y si tienes alguna duda o sugerencia un poco más «invasiva», siempre podemos comentarlo antes de abordar el cambio.

Gracias y un saludo

El 14 de noviembre de 2016, 22:44, Marina Prado Romera <mapraro93 hotmail com> escribió:

Hola Daniel,

Vale, me pongo ahora con la documentación. ¿Sigo enviándote las cadenas de 15 en 15 para que las revises? y no entiendo muy bien eso de que si hay traducciones nuevas las envíe directamente.

Una cosa más que te quería comentar, cuando estuve revisando las cadenas fuzzy de la IGU de Shotwell me fijé en que había, en mi opinión, algunos calcos del inglés, por ejemplo: The photo or video cannot be moved to your desktop trash = No se puede mover la foto o el vídeo a la papelera de su escritorio.

¿No sería más correcto decir "enviar"? No me atreví a cambiarlo porque no estaba segura, pero no me importaría hacer una nueva revisión y naturalizar algunos términos. En caso de que este, por ejemplo, sea el término correcto y más usado, por supuesto, retiro lo dicho. Es sólo una duda que tengo. 

Un saludo,

Marina

---

De: Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>
Enviado: lunes, 14 de noviembre de 2016 9:54:03
Para: Gnome-ES; Marina Prado Romera
Asunto: Asignación de módulo

 

Hola Marina,

Ahora que has terminado la traducción de la IGU de Shotwell, si quieres puedes continuar con su documentación, ya que te será sencillo puesto que has traducido la interfaz, y estás familiarizada cono los términos.

Este es el módulo: https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/help/es

Recuerda reservar de nuevo la IGU de Shotwell, ya que a partir de ahora tú eres la encargar de mantenerlo. Si hay traducciones nuevas, puedes enviarlas directamente, sin que yo te las asigne. Puedes ver el estado de los módulos que tengas reservados en tu perfil de usuario de Malditas Mentiras.

Respecto al nuevo módulo, al ser de documentación verás que cambia un poco el formato, sobre todo el uso de etiquetas. Al principio puede parece un poco lío, pero luego es bastante sencillo de entender. En cualquier caso, si tienes alguna duda o problema, no dudes en comentarlo y te ayudaremos.

Gracias y un saludo