[gnome-es] [Bug 704659] Evolution: Equivalent in Spanish of term: Junk

["l10n" (GNOME Bugzilla) <bugzilla gnome org>]

Comment # 8 on bug 704659 from Daniel Mustieles

I'm not going to discuss with you my decissions, because it's obvious you have
no idea bout how our team works.

The figure of the coordinator is who assigns the work to the contributors,
based on priorities in the team, urgency for having an specific modules
translated or simply because he/she considers that module is suitable for a
designated translator. So yes, there is a writte law that says the coordinator
has completely power to assign a module to a translator.

In the other hand, in all the time you've been subscribed to the list, you
NEVER have collaborated with us with more than 5? 6 translations? but when we
have discussed whatever in the list, you always showed your disappointment with
whichever decision we made in the team, so sorry but you have no valuable work
in the team.

Translation team, like most other FLOSS projects is a MERITOCRACY, and your
interest for collaborating and powering up translations has been null. I've
helped several translators to grow up as collaborators (not only in translation
team), improving their translation skills, reviewing and discussing terms, but
you never have participated in the team but for showing you are disgusted with
my team management.

If you want a more open, friendly and burocracy-less translation environment, I
suggest you to collaborate with Ubuntu (project with you are really happy, as
you have demonstrated several times, specially when I said I didn't agree with
their translation policy).

The maximum in the team is "quality" before "quantity", and it implies
rejecting some suggestions I think not are the best option in each case. But,
of course, I'm a human and can be wrong... in that case, a friendly discussion
is welcome and, although I have the last decision, I'm always open to discuss
and comment my decisions... but always with friendly people and never with guys
that despise my job all the time.

Thanks for your (minimal) collaboration with our translation team and best
regards

---

      You are receiving this mail because:

• You are the QA Contact for the bug.
• You are the assignee for the bug.