Re: [gnome-es] GIMP l10n-es

[Giovanni Caligaris <giovannicaligaris gmail com>]

Hola Daniel

Perdon por la demora, acabo de bajar el archivo .po y veo que todo ya esta practicamente completo. Vere si necesita corregir las que ya estan hechas o no se si otro grupo se encarga de eso.

Saludos
-Gio

On 18/08/15 07:40, Daniel Mustieles García wrote:

Hola Giovanni,

No te preocupes, todos tenemos cosas que hacer :)

Puedes empezar con el módulo gimp-gap: https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/es

Debes reservar el módulo, bajar el PO y empezara traducirlo. No le quedan muchas cadenas, por lo que si quieres hacerlas todas en un envío, por mi no es problema. La mayoría de ellas son difusas, lo que significa que tienen una traducción previa, pero que seguramente no sea 100% correcta (aunque te puede servir en algunos casos para orientarte, o incluso ser correcta).

En caso de que tengas alguna duda o problema, no dudes en comentarlo por la lista (abriendo un hilo nuevo mejor) y lo resolveremos.

Gracias y un saludo

El 18 de agosto de 2015, 0:09, Giovanni Caligaris <giovannicaligaris gmail com> escribió:

Perdon por la demora, anduve un poco ocupado.

Ya instale gtranslator y configure. Cuales serian los siguientes pasos?

-Gio

On 11/08/15 03:56, Daniel Mustieles García wrote:

Hola Raúl,

Antes de nada, darte la bienvenida al equipo y agradecerte tu interés en colaborar con nosotros.

Genial que hayas aprovechado los comentarios para Giovanni, así no generamos tanto ruido en la lista ;-)

Entiendo que ya estás suscrito a la misma, por lo que te pido por favor que escribas siempre a la lista, para estar todos al tanto de los movimientos del equipo.

Como has empezado con Califonia, y está libre, puedes seguir con él si quieres. Recuerda reservar el módulo, para indicar que estás trabajando sobre él, y no sobrepasar el límite de 15-20 cadenas por envío. Cuando subas tu primera traducción, la revisaré y te haré los comentarios pertinentes.

Por supuesto, para cualquier duda o consulta que tengas, no dudes en escribir a la lista. Te ayudaremos en todo lo que podamos.

Gracias de nuevo por tu colaboración y un saludo.

El 10 de agosto de 2015, 19:25, Raúl García <keharitomenos gmail com> escribió:

Hola!!!, muchas gracias. Ya está configurado y he hecho mis primeras pruebas, con una aplicación que se llama "California".Me estoy leyendo la guía de como traducir a español neutro...y ah!, me llamo Raúl.

Mis idiomas son Inglés (británico), Español(castellano) y griego moderno, hablo alemán también pero no tanto como para traducir, soy de letras puras, me gusta la ortografía, la gramática, la semántica, el análisis sintáctico...etc...así que aquí estoy para lo que os pueda ayudar.

Porqué quiero ayudar a Gnome: me molaba mucho Gnome 2 y Gnome 3 me ha encantado desde el primer momento, soy consciente que queda mucho por hacer pero tiene aplicaciones como documentos, o libros, o referencer que me vienen genial y el paradigma de escritorio que plantea me resulta sencillo, no crea distracciones ( si lo llenas todo de botoncitos tengo que pulsarlos todos) y creativo y eso me ayuda a trabajar.

Gracias por la ayuda y espero adaptarme bien al equipo.

Raúl García Arenales.

El 10 de agosto de 2015, 9:49, Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com> escribió:

Hola Giovanni,

Aunque es para una versión anterior de Gtranslator, este tutorial te indica los datos necesarios para configurarlo:

http://mruiz.openminds.cl/blog/index.php/2009/02/05/configuracion-de-gtranslator-193-en-ubuntu/

Cualquier duda que surja me dices y lo miramos.

Un saludo!

El 7 de agosto de 2015, 4:31, Giovanni Caligaris <giovannicaligaris gmail com> escribió:

Me acabo de suscribir l10n-gnome. Nombre de usuario, skunxgio bajo este mismo email

Cuales serian las instrucciones para instalar gTranslator?

-Gio

On 06/08/15 02:09, Daniel Mustieles García wrote:

La página de Malditas Mentiras [1] es la página en que se muestran las estadísticas de traducción de los módulos, y desde la que se bajan los archivos para traducir. Todo el flujo de trabajo que comentaba de reservar un módulo, bajar el PO, subirlo, etc se hace a través de esta página. Para ello, debes crear una cuenta en la misma [2]. Una vez que la tengas, podrás reservar módulos, subir traducciones, etc.

Si tienes alguna con el proceso, no dudes en comentármelo.

Un saludo!

[1] https://l10n.gnome.org/teams/es/
[2] https://l10n.gnome.org/register/

El 6 de agosto de 2015, 3:47, Giovanni Caligaris <giovannicaligaris gmail com> escribió:

Hola Daniel

Me parece genial. Ya baje gTranslator y he leido el documento que me enviaste. Ya estoy a sus orderenes.

No sé si ya te has dado de alta en la página de Malditas mentiras [1].

No entendí esto muy bien. ??

De todos modos, estoy listo.

Gracias

-Gio

On 05/08/15 02:09, Daniel Mustieles García wrote:

Antes de nada, agradecerte que tu interés por colaborar con nosotros en la traducción de GNOME al español.

Lo primero que debes hacer es leer el documento que te adjunto, prestando especial atención al capítulo referente al español neutro. No es necesario que te aprendas el documento de memoria. Simplemente que lo entiendas y que lo tengas en cuenta a la hora de traducir.

Cuando lo hayas leído te asignaré un módulo para que empieces con él, y cualquier duda que tengas puedes preguntarla enviarla a la lista. Cuando envíes la traducción, yo la revisaré y la subiré al repositorio, y entonces podrás seguir traduciendo ese módulo.

No sé si ya te has dado de alta en la página de Malditas mentiras [1]. Es necesario que te crees un usuario para poder reservar módulos y subir las traducciones. El proceso es sencillo: te asignaré un módulo que esté libre, el cual debes reservar para indicar al resto de traductores que estás trabajando en él. Cuando tengas unas 15-20 cadenas traducidas (es importante respetar este límite para que la revisión no se demore mucho) lo subes a través de la página del módulo, yo lo reviso y lo subo al repositorio, indicándote los posibles fallos o erratas que haya en la traducción.

Respecto al programa para traducir, solemos usar gTranslator, que está disponible en la mayoría de los repositorios de las principales distribuciones de Linux. Cuando lo instales, dímelo para ayudarte a configurarlo.

Recuerda enviar siempre tus dudas y/o comentarios a la lista, para que tanto yo como el resto de traductores podamos responderte y estemos todos al tanto de lo que ocurre en el equipo.

Gracias de nuevo por colaborar con nosotros y bienvenido al equipo.

Un saludo

P.D. Recuerda suscribirte también a la lista de correo, ya que si haces envíos sin estar suscrito, no llegan directamente, y hay que autorizarlos a mano

El 4 de agosto de 2015, 16:45, Giovanni Caligaris <giovannicaligaris gmail com> escribió:

Hola,

Me llamo Giovanni y soy de Paraguay. Actualmente soy el administrador del idioma Guaraní al LibreOffice. Yo personalmente no hablo Guaraní pero he pagado a alguien de mi bolsillo para poder hacer este proyecto. Me senté con el todos los días.

Hablo Castellano (obvio jaja), Portugués, Ingles y un Italiano semi-avanzado. Estuve revisando la lista de traducciones de l10n de Gnome para GIMP y he visto que l10n-es todavía no esta completo.

Me encantaría ser parte del equipo l10n-es de GIMP.

Un abraso a todos

-Gio

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list