[gnome-es] [Bug 704659] Evolution: Equivalent in Spanish of term: Junk

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=704659
  l10n | Spanish [es] | git master

Adolfo Jayme <fito> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEEDINFO                    |NEW
                 CC|                            |fito libreoffice org
     Ever Confirmed|0                           |1

--- Comment #3 from Adolfo Jayme <fito libreoffice org> 2014-06-02 03:09:56 UTC ---
It would be better to use Spanish words *when we have them*, instead of lazily
relying on English... "Correo basura" is widely known and perfectly
recognizable.

http://www.fundeu.es/escribireninternet/spam-tiene-traduccion/

The same happens in the Spanish translation of gitg: a lot of "«commit»" when
there are a lot of Spanish equivalents for that term, such as "consigna",
"envío", "modificación" among others.

Just sayin’.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.