Re: [gnome-es] fuentes

[Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>]

El 21/03/2013 09:45 a.m., miguel escribió:
> Bueno si te digo la verdad, "redonda" nunca lo he visto en ninguna
> interfaz, y mucho menos "palo seco" o "sin serifas" por eso pido consejo
> sobre si traducirlo como  tu sugieres o dejarlo con el nombre en inglés,
> que creo que es más claro o más universalmente aceptado... no sé  lo
> dejaré para el final del documento a ver que me aconsejáis.
> Roman--> redonda ( para mi lo dejaba en Roman)
> Demi--> seminegrita
> Sans--> Sans ( no me gusta "palo seco")
> Italic--> Itálica o cursiva ( me decanto por cursiva)
> aunque tambien aparece "oblicua" y "iclinada" , parecen todas las
> mismas.....
>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

Honestamente prefiero que nos apeguemos a lo que ya está establecido,
aunque por supuesto Daniel tiene la última palabra.

Roman, demi, sans -> iguales.
Bold -> Negrita
Italic -> Cursiva

En estos casos se puede consultar la excelente página

http://www.pylyglot.org/?languages=es

En la que se pueden encontrar traducciones de otros paquetes.

Saludos,
-- 
Nicolás Satragno <nsatragno gnome org>
GNOME Spanish translator & proofreader