Re: [gnome-es] Cadena puñetera

[Francisco Vila <paconet org gmail com>]

El día 16 de enero de 2013 19:31, Nicolás Satragno
<nsatragno gmail com> escribió:
> El 16/01/2013 03:19 p.m., Francisco Vila escribió:
>
>> El día 16 de enero de 2013 18:09, Daniel Mustieles García
>> <daniel mustieles gmail com> escribió:
>>>
>>> "Obtener el estado"
>>>
>>> No se me ocurre otra cosa, la verdad :(
>>
>>
>> Claro, es que stat es una instrucción de UNIX, supongo que abreviatura
>> de "status", pero ellos lo usan como verbo directamente. Cosa muy
>> frecuente en inglés, paara desesperación de los traductores.
>>
>
> Ni hablar, lo hacen siempre. Tendríamos que mandar un bug a las guías de
> documentación de GNOME explicando el tema.

También lo he visto alguna vez traducido como «no se ha podido hacer
'stat'», creo que es correcto y se entiende bien.

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com