[gnome-es] network-manager-openconnect - master

[noreply gnome org]

Hola,

Ahora el nuevo estado de network-manager-openconnect - master - po (Español) es «Traducido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openconnect/master/po/es

Unas cuantas cadenas, menos de las que quisiera pero llevo 15 días hasta arriba de curro.

Dudas: 

- En las cadenas 169 y 174, el término Keepalive, que he traducido por «mantener conectado» porque creo que es un término que nunca he visto tal cual en una traducción al castellano (otros como socket los he dejado sin trducirlos). Aun así no deja de rechinar
- También en la cadena 174 está la palabra len, que simplemente no encuentro qué significa, por lo que supongo que será una errata. La que he asumido que era, es length, por el contexto, pero a ver si se puede aclarar esto.

Muchas gracias, un saludo

Javier Mazorra
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.