Re: [gnome-es] gegl - master

[Juan Matias Olmos <colonizare yahoo com ar>]

Yo puedo responderte. No he visto las cadenas, pero si creo que podrías considerar unas 40.

Si quieres traducir todo, puedes hacerlo. Pero es mucho trabajo para los revisores, y también muy pesado, traducir todo.

Yo creo que si tienes el suficiente ciudado, puedes hacer así:

1- descarga la versión subida de Daniel.

2- usa un programa como Diffuse para comparar tu PO 100% traducido con el PO de revisado.

3- mueve las cadenas corregidas por Daniel del PO original a tu PO 100% traducido.

4- comprueba si las correcciones que te hicieron se pueden evitar en el resto de tu PO.

5- mueve unas 40 cadenas nuevas de tu PO al PO original.

6- sube el PO modificado.

A veces trabajo así. Si no realizas el paso 3, estarás cometiendo un DELITO. Es broma, pero sí le darás retrabajo a alguien, y queda mal.

---

De: Francisco Vila <paconet org gmail com>
Para: gnome-es-list gnome org
Enviado: viernes, 27 de abril de 2012 19:43
Asunto: Re: [gnome-es] gegl - master

El día 27 de abril de 2012 12:57,  <noreply gnome org> escribió:
> Hola,
>
> Ahora el nuevo estado de gegl - master - po (Español) es «Subido».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/es
>
> Dado que son cadenas cortas y fáciles de revisar, si quieres hacer envíos más grandes, no tengo problema.
>
> Un saludo
>
> Daniel Mustieles

> Dado que son cadenas cortas
> y fáciles de revisar, si quieres
> hacer envíos más grandes, no tengo problema.

De acuerdo, por favor di un número entre 20 y 424 (no es broma), ya
que mi preferencia es traducirlo todo de una vez. El motivo es que
tengo otras ocupaciones (como todos, supongo). No es habitual tener
que estar pendiente de un módulo, constantemente, durante cuatro
meses, lo que a este ritmo es lo mínimo que me iría a durar. Gracias
por tu comprensión.
--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list