Re: [gnome-es] Cambio de «solapa» a «pestaña» en Gimp-help

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Adolfo,

El cambio se hizo porque el uso de «pestaña» está mucho más extendido que «solapa» (principalmente por los navegadores web), y no tenía mucho sentido usar un termino diferente.

El cambio se hizo, si mal no recuerdo, hará uno o dos meses.

Respecto a si se debería proponer el cambio a la gente de Ubuntu, creo que sería lo más acertado. Partiendo de que Ubuntu maneja sus propias traducciones (aspecto sobre el que, para no generar un «flame», no daré mi opinión), sí se debería sugerir que utilizasen este término, para tratar de unificar las traducciones, y evitar despistar a los usuarios si cambian de distribución.

Un saludo

El 31 de marzo de 2011 11:20, Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido gmail com> escribió:

Oigan, disculpen mi ignorancia, ¿desde cuándo se realizó este cambio y por qué? ¿Creen que debería sugerir que en las normativas de Ubuntu Spanish Translators deba utilizarse la palabra «pestaña»? Para comenzar a hacer los cambios pertinentes antes del lanzamiento de Natty.

Buenas,

Hace no mucho tiempo hicimos el cambio de «solapa» a «pestaña» en todos los
módulos, pero nos quedó pendiente hacer en la documentación de Gimp.

Esta es la lista de los módulos en los que hay que hacer cambios:

concepts.master.es.po
dialogs.master.es.po
filters~artistic.master.es.po
filters~combine.master.es.po
filters~distort.master.es.po
filters~light-and-shadow.master.es.po
filters~map.master.es.po
filters~render.master.es.po

[...]

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list