Re: [gnome-es] banshee - master

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Sí, me refería al menú principal como «Reproducción».

Si quieres, podemos dejarlo de momento como está, y le preguntamos a Jorge qué le parece el cambio. Es cierto que los menús suelen estar en infinitivo, así que hay que ver si conviene hacer el cambio o no

El 27 de marzo de 2011 23:46, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:

El 27 de marzo de 2011 21:15, escribió:

Por otro lado, hay un cambio que quería proponer: estamos usando «Reproducir» como traducción de «Playback» y «Play», lo que puede llevar a confusión y/o redundancias en los menús ("...elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq>..." ).

Propongo el siguiente cambio:

<gui>Playback</gui> -> <gui>Reproducción</gui>

Por mi parte no habría problema, aunque por otra parte, los menús principales son verbos en infinitivo: Editar, Ver y Reproducir. ¿Te refieres a traducir el menú principal como Reproducción y a la opción del menú Reproducir, no?

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list