[gnome-es] banshee - master

[noreply gnome org]

Hola:

Ahora el nuevo estado de banshee - master - help (Español) es «Traducido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/es

Mi parte ya está terminada :)

He dejado una cadena difusa (¿se usa el botón derecho para arrastrar?) y una sin traducir, porque no estaba muy seguro de cómo traducirla.

Por otro lado, hay un cambio que quería proponer: estamos usando «Reproducir» como traducción de «Playback» y «Play», lo que puede llevar a confusión y/o redundancias en los menús ("...elija <guiseq><gui>Reproducir</gui><gui>Reproducir</gui></guiseq>..." ).

Propongo el siguiente cambio:

<gui>Playback</gui> -> <gui>Reproducción</gui>

Habría que cambiarlo en la IU y en la doc

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.