Re: [gnome-es] cadena "shadow in" de Gthumb

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola Daniel:

2011/1/4 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>:
> Hola Jorge,
>
> Respecto a bug que abrí en Gthumb pidiendo contexto de la cadena "shadow in"
> me contestan lo siguiente:
>
> --- Comment #2 from Paolo Bacchilega <paolo bacchilega libero it> 2011-01-04
> 11:37:30 UTC ---
> Maybe we need to change the string, a possible alternative could be
>
> "Shadow In"  ==> "Inward Shadow"
> "Shadow Out" ==> "Outward Shadow"
>
> ¿Crees que deberían cambiar las cadenas? Si se cambian, se podrían traducir
> como "Sombra hacia adentro/afuera", aunque no se si se entenderían bien.
Si, creo que seria mejor que se cambiasen las cadenas.
En GIMP tenemos sombras "arrojadas":

msgid "Drop shadow"
msgstr "Arrojar sombras

quiza te puede servir de contexto, e incluso sugerirselo, ya que es un
concepto que la gente ya conoce.

>
> ¿Qué opinas?

Un saludo
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel