[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus~image (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~image/es

Revisado y corregido. Cambios: 

orig: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
trad: o mediante la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
cambio: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

orig: by click-and-dragging the image,
trad: al pulsar y arrastrar la imagen,
cambio: pulsando y arrastrando la imagen,

orig: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
trad: al pulsar sobre las cabezas de flecha pequeña. Esto incrementa el valor en un píxel (unidad).
cambio: al pulsar sobre las flechas de cabeza pequeña. Esto incrementa el valor en un píxel (unidad).

orig: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
trad: Tenga en cuenta que este comando sólo usa la <emphasis>capa activa</emphasis> de la imagen para encontrar los bordes. Otras capas según los mismos límites que los límites en la capa activa.
cambio: Tenga en cuenta que este comando sólo usa la <emphasis>capa activa</emphasis> de la imagen para encontrar los bordes. Otras capas se recortan según los mismos límites que los límites en la capa activa.

orig: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
trad: <guilabel>Ninguna</guilabel>: No cambiará en la posición horizontal o vertical.
cambio: <guilabel>Ninguna</guilabel>: no habrá cambios en las posiciones horizontal o vertical, respectivamente.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.