[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola:

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus~file (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~file/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options. To save it differently in any respect, use either <link linkend="gimp-file-save-as">Save As</link> or <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Save A Copy</link>.
trad: Si, previamente, se guardó la imagen, automáticamente, se guarda en la misma localización, usando el mismo nombre de archivo, tipo de archivo, y opciones. Para guardarla cambiando alguna de estas características, usé <link linkend="gimp-file-save-as">Guardar como</link> o <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Guardar una copia</link>.
cambio: Si la imagen se guardó previamente, se guarda automáticamente en la misma ubicación, usando el mismo nombre de archivo, tipo de archivo, y opciones. Para guardarla cambiando alguna de estas características, use <link linkend="gimp-file-save-as">Guardar como</link> o <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Guardar una copia</link>.

orig: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
trad: Puede pulsar con el derecho sobre el panel central para acceder a <emphasis>Mostrar archivos ocultos</emphasis>.
cambio: Puede pulsar con el botón derecho sobre el panel central para acceder a <emphasis>Mostrar archivos ocultos</emphasis>.

orig: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
trad: Puede pulsar con el botón derecho sobre el panel central para acceder a <emphasis>Mostrar archivos ocultos</emphasis>.
cambio: Puede pulsar con el botón derecho sobre el panel central para acceder al comando <emphasis>Mostrar archivos ocultos</emphasis>.

orig: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
trad: Si la imagen ya se ha guardado, el <acronym>GIMP</acronym> sugiere el mismo nombre de archivo. Si pulsa sobre <emphasis>Guardar</emphasis>, el archivo será sobreescrito.
cambio: Si la imagen ya se ha guardado, El <acronym>GIMP</acronym> sugiere el mismo nombre de archivo. Si pulsa sobre <emphasis>Guardar</emphasis>, el archivo se sobreescribirá.

orig: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
trad: Desde la realización 2.4.0. el <acronym>GIMP</acronym> tiene su propio módulo de impresión. Puede ajustar la página y la imagen. Un botón de vista previa le permite controlar el resultado antes de imprimir.
cambio: Desde la versión 2.4.0 El <acronym>GIMP</acronym> tiene su propio módulo de impresión. Puede ajustar la página y la imagen. Un botón de vista previa le permite controlar el resultado antes de imprimir.

orig: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> etc.).
trad: El comando <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> activa un diálogo que le permite cargar una imagen existente desde su disco duro o desde un medio externo. Para una manera alternativa, y a veces más conveniente,  de abrir archivos, consulte los comandos siguientes , y a veces más conveniente, (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
cambio: El comando <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> activa un diálogo que le permite cargar una imagen existente desde su disco duro o desde un medio externo. Para una manera alternativa, y a veces más conveniente,  de abrir archivos, consulte los siguientes comandos (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).

orig: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
trad: Además puede abrir este diálogo empleando la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cambio: También puede abrir este diálogo usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

orig: The folder context menu
trad: El menú de contexto de carpetas
cambio: El menú de contextual de carpetas

el/del GIMP -> El/de El GIMP
Location -> Ubicación

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.