Re: [gnome-es] Algunas dudas

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Fidel,

Te cuento un poco la mecánica para reservar y traducir un módulo.

Supongo que habrás creado una cuenta en la página de Malditas Mentiras (http://l10n.gnome.org/). Si no es así, debes crearte una para poder reservar y subir tus traducciones.

Para "Reservar" un módulo se hace en la propia página del módulo (por ejemplo: http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/es). Al tenerlo reservado se lleva un control de en qué módulos hay alguien trabajando y en cuáles no.

No es necesario, ni mucho menos, que trabajes en módulos que están al 0%. Puedes traducir un módulo que esté a medias, casi terminado, etc. Sí es conveniente que si reservas un módulo para traducirlo, lo termines, ya que a medida que los vas traduciendo te vas familiarizando con sus términos, lo que ayuda a que la traducción sea mas homogénea.

Respecto a qué módulos puedes coger para empezar, quizá Jorge te pueda orientar un poco mejor que yo. Sé que GNOME Office está bastante descuidado, y si controlas algunos términos de programación, podrías echarme una mano con un par de de módulos de documentación que estoy traduciendo, y en los que voy a necesitar ayuda.

Respecto a lo de las comillas, etc no te preocupes si al principio se te espaca alguna o si tienes fallos. Es normal, todos nos equivocamos, y más al principio :)

Si tienes más dudas, no dudes en escribir a la lista.

Un saludo

El 2 de febrero de 2011 01:48, Fidel Sanchez-Bueno <fidellira 6 gmail com> escribió:

Buenas!..

Bueno me he suscrito hace poco a la lista, tengo ganas de colaborar con los proyectos de traduccion.

En estos momentos tengo varias dudas sobre como colaborar, ya he leido los puntos principales del manual (capitulo I y II, etc). Mi duda es como puedo comenzar con un proyecto? no entiendo mucho eso de que debo "apartarlo"

Solo puedo trabajar en modulos que esten en 0%? en ese caso si comienzo con un proyecto me imagino que tengo que ser yo quien lo concluya. Otra duda seria cuanto tiempo dispone el traductor para terminar los modulos?. Si me pueden recomendar un proyecto para comenzar se los agradeceria..


Creo que me va a costar un poco al principio cumplir con todas las exigencias (por ejemplo usar «» en vez de " " ) pero voy a esforzarme..
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list