Re: [gnome-es] Duda sobre término

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola Joaquín:

2011/4/12 Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax gmail com>:
> Te respondo por Argentina, desconozco en otros lugares latinoamericanos.
> Acá se dice <<digan whisky>>. Lo de <<decid patata>> francamente es la
> primera vez que lo oigo. No se entiende así de entrada para nosotros.
>
> Es algo que es muy local, me parece que se debería abrir un grupo de
> es_AR para esas cosas. Y ya que estoy te pregunto (si es muy largo
> contestame en otro topic). ¿Que tan complejo es iniciar un grupo de
> l10n? ¿Se puede hacer en base a la traducción es_ES o a una traducción
> al castellano neutro?
Efectivamente este no es el hilo para hablar de es_AR o cualquier
otro, por favor, si para discutir esto, abre otra conversacion.

Muchas gracias.
Recibid un cordial saludo.

>
> Espero haber "solucionado" tus dudas.
>
> El mar, 12-04-2011 a las 16:14 +0200, Daniel Mustieles García escribió:
>> Hola a todos,
>>
>> Quería hacer una consulta a nuestros amigos latinos, sobre un término
>> que ha surgido en una traducción. Al menos en España, es común usar la
>> expresión «decid patata» cuando se va a sacar una foto a alguien
>> (igual que el «say cheese» inglés.
>>
>> A Jorge y a mi nos ha surgido la duda de si es un término que también
>> se usa el latinoamérica (y si no se usa, saber si al menos se
>> entiende).
>>
>> Gracias y un saludo
>> _______________________________________________
>> gnome-es-list mailing list
>> gnome-es-list gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
> --
> Joaquín Ignacio Aramendía <samsagax gmail com>
>
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel